Talle Tonge deur Mathews Phosa

Poem and Translation of "Talle Tonge"

Poem

Talle tonge het ek

een tong op 'n gegewe oomblik

'n heuningtong

'n bitter tong

'n tong stomp

genoeg om te swyg

my skerp tong klap

klap soos 'n sweep

en keep diep en laat bloei

my suur tong brand

brand soos asyn

en laat krimp inmekaar en skend

Talle tonge het ek

een tong op 'n gegewe oomblik

'n tong om te sny

'n tong om te salf

Ek het talle tonge

 

Translation

Many tongues have I

one tongue at a given moment

a honey tongue

a bitter tongue

a tongue stump

enough to stay silent

my sharp tongue cracks

cracks like a whip

and cuts deep and draws blood

my sour tongue burns

burns like vinegar

and will make shame and deface you

Many tongues have I

one tongue at a given moment

a tongue to cut 

a tongue to heal (ointment is direct trans.)

I have many tongues